1
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
Уйди с дороги.

2
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
Нет.

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Опустите оружие.

4
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
Они неверны.

5
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Их разумы сгниют, как и остальные.

6
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
Лучше даровать им Милость Императора сейчас.

7
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
Опусти оружие, сестра.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Сейчас.

9
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Милосердие? От одного из Астартес?

10
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Мерзкие вещи.

11
00:02:27,320 --> 00:02:30,880
У тебя трудности, убийца?

12
00:02:31,440 --> 00:02:34,240
Я ожидал эффективности.

13
00:02:34,320 --> 00:02:38,960
Я ожидал абсолютного очищения.

14
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
Этот все еще

15
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
в пределах расчетных временных параметров операции.

16
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
мне бы это не понравилось

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,480
быть вынужденным пробудить больше себе подобных.

18
00:03:10,720 --> 00:03:15,560
Ах. Остатки моих недавних экспериментов.

19
00:03:15,640 --> 00:03:20,640
Они не имеют значения. Вы можете их аннулировать.

20
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
Этот пытается это сделать.

21
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Я понимаю.

22
00:03:40,920 --> 00:03:45,840
Этот... Носитель Метки Смерти...

23
00:03:45,920 --> 00:03:49,920
переживает...

24
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
досада...

25
00:04:14,960 --> 00:04:16,360
У нас все ясно.

26
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Но оставайся рядом.

27
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
Что нам делать сейчас?

28
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Назад в склепы или...

29
00:04:23,600 --> 00:04:24,960
Идем на запад.

30
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
В центре города есть пункт эвакуации.

31
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
Имперские силы все еще могут удерживать Кардинальный округ.

32
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
Мы можем выбраться за пределы мира?

33
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Я так думаю.

34
00:04:34,800 --> 00:04:36,840
Я никогда не был за пределами мира.

35
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
Будь сильной, Атия.

36
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
Мужество поможет вам пережить эти ужасные дни.

37
00:04:44,920 --> 00:04:46,960
Дай мне минутку.

38
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
Мы находимся недалеко от центра города.

39
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
Кардинальный округ находится всего в нескольких часах езды к западу отсюда.

40
00:05:07,400 --> 00:05:08,640
Это верно.

41
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Но в последние дни я много раз смотрел на запад.

42
00:05:12,520 --> 00:05:15,360
Я не видел, чтобы в небо поднимались эвакуационные суда.

43
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
Я также не слышал сообщений от наших сил там.

44
00:05:19,960 --> 00:05:22,040
Это тактический инструктаж, сестра?

45
00:05:22,520 --> 00:05:24,000
или неодобрительная лекция?

46
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
Сначала ты защищаешь неверующих.

47
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Теперь ты лжешь им.

48
00:05:31,680 --> 00:05:32,960
Трансфер или нет,

49
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
это лучший способ соединиться с оставшимися имперскими силами.

50
00:05:37,120 --> 00:05:41,920
И если есть способ доставить их на борт эвакуационного судна, то я его найду.

51
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Если.

52
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Это их единственная надежда.

53
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
Я не буду красть это у них.

54
00:05:53,920 --> 00:05:56,680
Какой ты Ангел Смерти?

55
00:05:57,640 --> 00:05:59,480
Тот, который не может рассказать детям

56
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
они умрут сегодня вечером в своем павшем городе.

57
00:06:02,760 --> 00:06:06,320
Из тех, кто будет бороться с этой судьбой до последнего вздоха.

58
00:06:08,960 --> 00:06:12,640
Все, что вам нужно сделать, это вести их от одной смерти к другой.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,960
У меня больше нет времени на твою ненависть.

60
00:06:16,240 --> 00:06:20,800
Ненависть — величайший дар Императора человечеству.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
Он прав, Даника.

62
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
У этих людей может быть шанс.

63
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Когда люди забывают свой долг,

64
00:06:35,480 --> 00:06:39,200
они больше не люди и становятся чем-то меньшим, чем звери.

65
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
Им нет места в лоне человечества,

66
00:06:42,240 --> 00:06:43,920
ни в сердце Императора.

67
00:06:44,480 --> 00:06:47,040
Пусть они умрут и будут забыты.

68
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
Я знаю Главные Указы.

69
00:06:49,720 --> 00:06:52,040
Это ужасный отрывок из Священного Писания, сестра.

70
00:06:52,120 --> 00:06:56,560
Это не делает его менее верным. Я не стану рабом ложной надежды.

71
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
Нет? А как насчет того, чтобы иметь немного веры?

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Что...

73
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
что ты сказал?

74
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Если ты не можешь собрать никакой надежды,

75
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Я соглашусь на еще один болтер.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Очень хорошо.

77
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
Холодно... Пусто.

78
00:08:41,640 --> 00:08:43,040
Я не...

79
00:08:43,120 --> 00:08:44,640
Слепой? Я не могу...

80
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
Не смотри.

81
00:09:00,720 --> 00:09:01,880
Двигаться.

82
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
Мы близко к месту эвакуации, сестра?

83
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Да. Просто продолжайте двигаться.

84
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
Мы благословлены, не так ли?

85
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Под руководством одного из ангелов Бога-Императора.

86
00:09:18,560 --> 00:09:22,560
Наш мир превратился в пепел, его почва и душа осквернены.

87
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
Вы говорите со мной о благословениях, проповедник?

88
00:09:26,800 --> 00:09:30,400
Золотой Трон, ты настолько же слеп, насколько и глуп?

89
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
Мы много пострадали.

90
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
И все же надежда побеждает.

91
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
Еще не все потеряно.

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
Просто продолжайте идти.

93
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
Поражение ожесточило тебя, сестра.

94
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
Я чувствую душу с пошатнувшейся верой.

95
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
Вы ничего не чувствуете.

96
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
Ты ничего не знаешь.

97
00:09:55,040 --> 00:09:59,280
Я знаю, что Бог-Император прощает тебя, сестра Даника.

98
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Как вы думаете, за какой грех мне нужно отпущение грехов?

99
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Для этого, конечно.

100
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
За твое поражение от рук инопланетной мерзости.

101
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
За твою неспособность спасти наш мир.

102
00:10:17,440 --> 00:10:22,320
Ты, спрятавшийся во тьме вместо того, чтобы защищать наш мир,

103
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
смеешь говорить мне о неудаче?

104
00:10:25,000 --> 00:10:26,840
Я хотел лишь утешить тебя...

105
00:10:26,920 --> 00:10:31,160
Кровь моих сестер орошает святую землю, о которой ты говоришь.

106
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
Священная земля, которую ты даже не пытался защитить.

107
00:10:35,000 --> 00:10:36,120
Я не солдат.

108
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
Я сделал все, что мог...

109
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Ты спас этих четырех негодяев, утащив их в тень.

110
00:10:41,920 --> 00:10:45,400
и даруя им жизнь еще на несколько часов.

111
00:10:45,880 --> 00:10:49,400
Но скольких людей ты бросил умирать, проповедник?

112
00:10:49,960 --> 00:10:54,000
Вы не говорите от имени Бога-Императора.

113
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
Ты неверующий негодяй.

114
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Человек, чьи святые одежды запачканы страхом.

115
00:11:01,080 --> 00:11:05,400
Вы не имеете права говорить со мной ни о вере, ни о неудаче.

116
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
Меньше всего прощение.

117
00:11:09,320 --> 00:11:12,560
Император не прощающий бог.

118
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
Порезался чуть ближе к кости, не так ли?

119
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Молчать.

120
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
Почему ты его ненавидишь?

121
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
Потому что он говорит тебе в лицо твои собственные страхи?

122
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Молчать!

123
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Потому что ты боишься, что он прав?

124
00:11:28,360 --> 00:11:29,480
Замолчи!

125
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
Он такой, каким его сделала его вера.

126
00:11:31,720 --> 00:11:32,960
Совсем как ты, сестра.

127
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
Точно так же, как и ты.

128
00:11:36,880 --> 00:11:38,200
Держать!

129
00:11:38,280 --> 00:11:39,480
Не давайте земли!

130
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
Сестра! Седьмой зал захвачен.

131
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Мы еще можем отступить!

132
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Если дорога легка, то пункт назначения бесполезен.

133
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
Стой, солдат, и сражайся.

134
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
Атака Астартес терпит неудачу!

135
00:11:56,440 --> 00:11:58,400
Мы можем перегруппироваться с помощью Семьдесят второй бронетанковой дивизии.

136
00:11:58,480 --> 00:12:00,000
и продвигайтесь вперед на западе!

137
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
Держите эту святую землю!

138
00:12:03,440 --> 00:12:06,560
Сражайтесь во свете Бога-Императора!

139
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
Жизнь имеет значение, сестра.

140
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Почему ты меня изводишь?

141
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
Без верующих у вас нет веры.

142
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Нет...

143
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Ты погиб в бою.

144
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
Несколько дней назад.

145
00:12:30,360 --> 00:12:32,200
Я видел, как ты умер.

146
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
Ты фанатик, Даника.

147
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
И как все фанатики,

148
00:12:36,600 --> 00:12:40,040
когда ваша вера подвергается сомнению, вы обвиняете других в их слабости.

149
00:12:41,600 --> 00:12:45,040
Этот мир пал не потому, что его люди были неверными.

150
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
Оно упало...

151
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
потому что ты проиграл войну.

152
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Ангел? В чем дело?

153
00:13:19,560 --> 00:13:20,720
Мы здесь.

154
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
Но где корабли?

155
00:13:27,520 --> 00:13:29,440
Где... что-нибудь?

156
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
Это был не единственный пункт эвакуации.

157
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Есть и другие.

158
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
Не бойтесь.

159
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Мы направимся на запад и доберемся до окраины города.

160
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Как только мы будем там...

161
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Даника!

162
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Укройтесь. Оставайся на низком уровне.

163
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
Что бы ни случилось, продолжайте идти на запад.

164
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Са'кан...

165
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
Запад. Несмотря ни на что. Убирайтесь из города.

166
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
В огонь битвы.

167
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
На наковальню войны.

168
00:14:36,880 --> 00:14:38,040
Сестра...

169
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Что теперь, сестра?

170
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Вставать.

171
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Простите меня.

172
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
Железо воли.

173
00:15:37,400 --> 00:15:39,960
Сталь мышц.

174
00:15:41,280 --> 00:15:44,520
Закаленный в печи войны.

175
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
Эта галактика...

176
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
это наш.

177
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
У вашей империи был шанс.

178
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Мы направляемся на запад.

179
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
А как насчет Са'кана?

180
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Мы должны доставить вас в безопасное место.

181
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
Не имеющий отношения.

182
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
Недостойно.

183
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Необычная степень неповиновения.

184
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
Но бесполезно.

185
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
Я...

186
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
слышишь...

187
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
ангел...

188
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
Са'кан! Ты жив!

189
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Как и ты, я вижу.

190
00:19:04,280 --> 00:19:06,000
Помните, что я сказал?

191
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Чтобы идти на запад.

192
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
Всегда на запад.

193
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
И да пребудет с вами Император.

194
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Пойдем с нами.

195
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Пожалуйста.

196
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
Не в этот раз.

197
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
Император все еще нуждается во мне.

198
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
Я должен выследить это существо,

199
00:19:22,160 --> 00:19:23,800
прежде чем оно начнет охотиться на меня.

200
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
Но ты ранен...

201
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Твоя рука...

202
00:19:28,000 --> 00:19:30,880
В юности я охотился на драконов, мальчик.

203
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
Несколько царапин меня теперь не замедлит.

204
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Идти.

205
00:19:36,040 --> 00:19:37,760
Оставайтесь в укрытии, где можете.

206
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Направляйтесь к окраине города.

207
00:19:39,880 --> 00:19:43,240
Скажите им, что вас прислал Са'кан из Саламандр.

208
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Спасибо, сестра.

209
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Говорить.

210
00:20:47,280 --> 00:20:51,520
На этого... охотятся...

211
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Разрабатывать.

212
00:20:54,720 --> 00:20:57,280
Этот просит...

213
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
регенерация...

214
00:21:01,000 --> 00:21:03,680
омоложение...

215
00:21:04,040 --> 00:21:09,160
Ах. Вы сообщаете о неудаче.

216
00:21:09,240 --> 00:21:14,800
Я не буду тратить энергию своих каноптеков на восстановление неисправного инструмента.

217
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
Как интересно.

218
00:21:30,440 --> 00:21:34,160
Привет, инопланетная мразь.

219
00:21:34,720 --> 00:21:38,880
Ваше дальнейшее существование является источником обострения.

220
00:21:38,960 --> 00:21:44,680
Тем не менее, с этой возможностью возникает вопрос.

221
00:21:44,760 --> 00:21:48,560
Я не должен тебе ответов, существо.

222
00:21:48,640 --> 00:21:52,520
И все же вопрос будет задан.

223
00:21:52,600 --> 00:21:54,960
Ваше присутствие в этом мире.

224
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
Что движет вашим тщетным неповиновением?

225
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
Война уже проиграна.

226
00:22:05,280 --> 00:22:08,800
Люди этого мира взывали о помощи.

227
00:22:08,880 --> 00:22:10,560
Мы ответили.

228
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
Мы Саламандры.

229
00:22:14,760 --> 00:22:17,160
Мы защищаем беспомощных.

230
00:22:19,000 --> 00:22:21,760
Моя очередь, инопланетянин.

231
00:22:21,840 --> 00:22:24,600
Запросы меньших видов

232
00:22:24,680 --> 00:22:28,880
не представляют ни пользы, ни интереса.

233
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
Какая гордыня тобой движет,

234
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
что ты веришь, что сможешь спрятаться от ярости моих братьев?

235
00:22:37,600 --> 00:22:39,960
Из огня они принесут?

236
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Такое интригующее заблуждение.

237
00:22:46,360 --> 00:22:50,200
Пусть так, биоинженерная аномалия.

238
00:22:50,280 --> 00:22:55,200
Этот обмен сейчас заканчивается.

239
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
Взвод шесть-один-семь. Сообщите в.

240
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Дальний хребет в безопасности.

241
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
Никакой ксеносовой угрозы.

242
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
Признано.

243
00:23:25,160 --> 00:23:27,360
Взвод семь-пять-пять. Сообщите в.

244
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
Все еще в западном лесу, мэм.

245
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
Присутствие ксеносов?

246
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
Отрицательный. Никаких ксеносов.

247
00:23:34,800 --> 00:23:36,120
Только разум-мертвый.

248
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Они продолжают покидать город.

249
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Признано.

250
00:23:39,720 --> 00:23:41,040
Исполнительные приказы остаются в силе.

251
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
Понял. Семь-Пять-Пять, выход.

252
00:23:45,800 --> 00:23:46,960
Я ненавижу это.

253
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Убиваем своих.

254
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
Они не наши.

255
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
Уже нет.

256
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
Как вы думаете, командование работает над лекарством?

257
00:23:54,880 --> 00:23:56,040
Прекратите болтовню.

258
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Еще один, здесь.

259
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Моя семья...

260
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Я...

261
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Занимайтесь этим сейчас.

262
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
Са'кан...

263
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
Са'кан послал меня...

264
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
Трон, это всего лишь ребенок.

265
00:24:18,000 --> 00:24:20,840
Я... я теперь в безопасности?

266
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Сделай это.


